Ева Грин
Туалет, дамская комната и уборная: история происхождения слов
Слово «туалет» было заимствовано из французского. Оно появилось в XVII веке и было уменьшительным от toile — «холст», «полотно». Такое название связно с особым дизайном туалета: это место с покрытым тканью столиком (отсюда и туалетный столик) и драпированным зеркалом. В таком туалете приводили себя в порядок в богатых домах.
Кадр из фильма «Гордость и предубеждение»
В России в XVII века для обозначения такой комнаты использовали слово «уборная». Уборная расширяла предназначение туалета: если в последнем (согласно словарю Даля второй половины XIX века) речь идет про «одеванье, наряд, уборный стол с зеркалом и всеми принадлежностями», то в уборной «одеваются, убираются, наряжаются, моются, притираются и пр.».
Выражение «дамская комната» имеет похожее значение, но иное происхождение, оно связано с модой на напудренные парики в Европе 1700-х годов. Их «напудренность» была настолько важна, что только для этого в домах отводились отдельные комнаты. В дамских комнатах, как и в туалете и уборной, приводили себя в порядок (читайте также: Уборные Средневековья: как дамы в пышных платьях и рыцари в доспехах ходили в туалет).
Кирстен Данст
Каждое из этих слов распространено и часто используется в повседневной речи, все они проходят «этический контроль», потому как все эти слова — эвфемизмы. Они имеют слишком пространное широкое значение комнаты, где человек «приводит себя в порядок», а что именно под этим пораздумает говорящий, остается уже на его усмотрение.
А как правильно по этикету?
По этикету правильный термин может зависеть от контекста и аудитории (читайте также: 7 неожиданных правил этикета, о которых вы не знали).
Туалет — это самый нейтральный и распространенный термин, который понимают все. Он может использоваться как в неформальной, так и в более официальной обстановке.
Дамская комната — этот термин часто используется для обозначения туалета или уборной для женщин в общественных местах. Его стоит применять, когда вы обращаетесь к женщине в формальной обстановке или в местах, где важно подчеркнуть раздельность помещений.
Уборная — это также более формальный термин, который может использоваться на работе или в официальных учреждениях. Его могут понять не все, так как он является менее разговорным.
Таким образом, выбор термина зависит от ситуации. Если вы не уверены, то лучше всего использовать слово «туалет», так как оно является наиболее универсальным и общепринятым.